Getting lost in translation (accidentally on purpose?)

It seems even the Catholic media are rather quick to see things in Pope Francis' words that aren't quite there. This cartoon says it all (click on the image)...

...always best to read the Pope's actual words for oneself (preferably via a reliable translation!).